JORGE LUIS BORGES (1899–1986) visitó Berazategui el 18 de Junio de 1983. El célebre escritor, poeta y ensayista argentino, considerado una de las grandes figuras de la literatura mundial del siglo XX, vino a Berazategui para dar una conferencia en el Centro Cultural “León Fourvel Rigolleau”.
En 1983, Borges, a pesar de sus 83 años y de su ceguera, desarrolló una intensa actividad internacional. Fue un año especialmente importante, durante el cual recibió homenajes, participó de viajes y conferencias y obtuvo importantes distinciones en Francia, España y Estados Unidos.
A comienzos de enero de 1983 viajó a París. Durante esa visita fue recibido como miembro extranjero asociado de la Academia de Ciencias Morales y Políticas y dictó una lección sobre la creación poética en el Collège de France. El 19 de enero, el presidente François Mitterrand le impuso las insignias de Comendador de la Legión de Honor en el Palacio del Elíseo.
Posteriormente en Estados Unidos recibió el Premio T. S. Eliot, otorgado por la Fundación Ingersoll. Luego, el 26 de agosto llegó a Barcelona. Durante esa visita recibió la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio, una de las principales distinciones culturales españolas.
JORGE LUIS BORGES, en BERAZATEGUI
En el verano de 1982, se conformó el “GRUPO DE JÓVENES INDEPENDIENTES DE MANIFESTACIONES HUMANAS” “GIMH”, integrado por jóvenes cuyas edades promediaban los 21 años. Su principal objetivo era promover y generar actividades culturales en Berazategui.
Ese 18 de junio de 1983, entre las 10 y las 16 horas, se realizó en la Plaza Rigolleau una muestra fotográfica del Foto Club de Berazategui, acompañada por una exposición de pinturas con obras de Hilda Paz, Bruno Ferrer Pasquetti, Martín Castro, Daniel Faunes, José Silva, Dionisio Di Paoli, Marcela Cell, Alicia Herrero y otros artistas independientes.
Además en el mismo sitio, se ofreció un recital de música a cargo de “Los Pacha Puma”, Marcelo Marcolín y sus amigos, junto con Fernando Alejandro en guitarra.
Posteriormente en el Centro Cultural “León Fourvel Rigolleau”, en el marco del “IV Encuentro de Expresiones Artísticas”, se realizó una exposición y se inauguró un mural a cargo de Felipe Sebastiano y Francisco Ramírez.
En la siguiente fotografía grupal puede observarse a parte del grupo de jóvenes que gestionó la visita de Jorge Luis Borges a Berazategui.
Entre los integrantes que aparecen en la imagen se encuentran Néstor Emed, Fabián Casas, José Luis Lamalfa, Edith Díaz, miembros del “GIMH”. En la fotografía no aparecen Mabel Lamalfa y Darío López que también formaban parte del grupo.
Por otra parte pude observarse a Pino Maneiro, Omar Bacha y Edith Balboni, junto con otros vecinos y vecinas que participaron de aquella jornada cultural.
Además de las actividades que el “GIMH” desarrollaría en la Plaza Rigolleau, el grupo se propuso un objetivo aún más ambicioso y destacado: lograr la visita de Borges a Berazategui.
Según recuerda José Luis Lamalfa, Néstor Emed quien trabajaba en Capital Federal, caminando vio un placa que indicaba que allí vivía Borges. Unos días después fueron Néstor Emed y José Luis Lamalfa y tocaron el timbre del domicilio. Borges los atendió y los invitó a pasar a su departamento. Luego de presentarse, le propusieron que viniera a Berazategui a dar una charla. La respuesta del escritor fue inmediata: “No hay problema, ¿cómo hacemos?”.
Néstor Emed y José Luis Lamalfa, integrantes del GIMH, fueron a buscarlo a su departamento, ubicado en el sexto piso de Maipú 994, en el barrio de Retiro. Vino acompañándolo su hermana. Se trasladaron en un Ford Falcón Rojo, propiedad de José Luis Lamalfa. Al finalizar el evento, acompañaron nuevamente a Borges y su hermana hasta su domicilio.
Como se mencionó anteriormente, el evento se desarrolló en el Centro Cultural “León Fourvel Rigolleau”, que habían solicitado previamente a la Municipalidad.
Para promocionar la visita, colocaron carteles fotocopiados en los postes de las calles, principalmente de las Avenidas Mitre y 14. La publicidad de carácter totalmente artesanal, estuvo a cargo de los integrantes del GIMH y fue realizada apenas unos tres días antes del encuentro. (Ver fotografía de la izquierda). Por otra parte el “GIMH” editaba una revista, en la fotografía de la derecha se puede ver el programa “IV Encuentro de Expresiones Artísticas”.
Borges llegó a Berazategui aproximadamente a las 19,00 horas. Lo acompañaba su hermana, Leonor Fanny "Norah", lo esperaba un Centro Cultural totalmente colmado de público.
Durante la charla, Borges hablo de Japón y del espíritu de las orientales. Fabián Casas recordó una anécdota relatada por Borges:
Borges dijo: “Yo estaba en Japón de turista. Había una estatua gigantesca de Buda. Una mujer se acercó al guía y le preguntó, ¿Esta estatua es de madera, no?. Y el guía le dijo que sí. ¡Será!, pensé”. Esperé a que el grupo se alejara y le pregunte al guía: “¿De qué está hecha la estatua?”. El guía me respondió: “de bronce”. A partir de esa anécdota, Borges reflexionó: “Para un oriental, la amabilidad es superior a su amor por la verdad”.
Borges hablo durante aproximadamente una hora y media y, luego, respondió a preguntas del público.
Una de las preguntas que Casas recuerda fue: “Si fuera un personaje de Shakespeare ¿Quién sería?”. La respuesta de Borges fue: “Todos esperarían que fuera Hamlet, pero yo sería Macbeth”
En Shakespeare, Hamlet es el protagonista y personaje principal de la tragedia homónima. Macbeth, es un valiente guerrero escocés que, inicialmente, es leal y heroico, pero cuya ambición desmedida lo corrompe hasta convertirlo en tirano.
Otra pregunta fue formulada por el profesor Bernardo Acevedo, quien le consultó acerca de su relación con Evaristo Carriego. Ante esta pregunta, Borges comenzó a contar anécdotas.
Al finalizar la charla, procedió a firmar libros y revistas que publicaba el GIMH.
Luego, en el salón contiguo, los jóvenes del grupo agasajaron a los invitados con un lunch donado por la Confitería “La Ideal”. Según me comentó Fabián Casas, Borges le pedía para comer: “sándwich de miga de queso únicamente”. Por otra parte José Luis Lamalfa recuerda que, al entrar al salón, el escritor le preguntó a su hermana de qué color eran las paredes del salón. Cuando ella le respondió que eran de color rosa viejo, Borges expresó “¡Qué buen título para una novela!”.
Desde la Asociación Orígenes de Berazategui, queremos brindar un humilde reconocimiento a JORGE LUIS BORGES al cumplirse este año 40 años del fallecimiento. También destacar a quienes, con esfuerzo, talento y compromiso, hicieron posible su histórica visita a Berazategui.
Queda pendiente una investigación de las muy interesantes acciones culturales que desarrolló el “Grupo de Jóvenes Independientes de Manifestaciones Humanas”
Como es habitual en la Asociación Orígenes, esta y las demás investigaciones permanecen abiertas a aportes, sugerencias, correcciones y nuevos datos que contribuyan a enriquecer y preservar la memoria histórica de Berazategui.
Hago un agradecimiento muy especial a Mabel Lamalfa, José Luis Lamalfa y Fabián Casas.
Octubre 2026
Profesor Claudio Egisti Staniscia
Asociación Orígenes de Berazategui
En la siguiente fotografía grupal puede observarse a parte del grupo de jóvenes que gestionó la visita de Jorge Luis Borges a Berazategui.
Entre los integrantes que aparecen en la imagen se encuentran Néstor Emed, Fabián Casas, José Luis Lamalfa, Edith Díaz, miembros del “GIMH”. En la fotografía no aparecen Mabel Lamalfa y Darío López que también formaban parte del grupo.
Por otra parte pude observarse a Pino Maneiro, Omar Bacha y Edith Balboni, junto con otros vecinos y vecinas que participaron de aquella jornada cultural.
Para promocionar la visita, colocaron carteles fotocopiados en los postes de las calles, principalmente de las Avenidas Mitre y 14. La publicidad de carácter totalmente artesanal, estuvo a cargo de los integrantes del GIMH y fue realizada apenas unos tres días antes del encuentro
El “GIMH” editaba una revista, en la fotografía de la derecha se puede ver el programa “IV Encuentro de Expresiones Artísticas”
En la fotografía se puede observar a Jorge Luis Borges tomando del brazo a Néstor Emed, uno de los miembros de “GIMH”
Se observa a Borges ingresando al Centro Cultural, acompañado por Fabián Casas, a su izquierda, y Néstor Emed, a la derecha
Borges en el escenario, junto a Néstor Emed. Aunque no aparece en la fotografía, también los acompaño en el escenario José Luis Lamalfa
José Luis Lamalfa, Jorge Luis Borges y Ariel López (Secretario de Cultura Municipal)
Carlos Sueldo con su hijo Randy y su hija Cristina en el escenario de Centro Cultural, acercando un libro a Borges para su firma. (Fotografía provista por Carlos Sueldo)
